25 november 1975 Philadelphia
Hé, scheidsrechter !
Waarom stop je 't gevecht niet ?
En gaan !
Vooruit, raak hem !
Gooi de handdoek erin !
Laat die klootzakken 's wat actie zien.
Je bokst als 'n natte krant.
- Wil je 'n goede raad ? - Water.
Koud bier hier !
Rocky, voel je je sterk ?
Absoluut.
Wil je 'n goede raad ?
Bit.
Blijf je naar links bewegen.
Spider, sla die slappe hap de ring uit !
Kom op, Spider !
Maak hem af !
Goed.
Nu 'n zes ronden gevecht tussen plaatselijke lichtgewichten
Kid Brooks en Sugar Johnson.
Goed gedaan, kampioen.
Heb je 'n sigaret ?
Je kunt deze wel hebben.
Je bent niets waard !
Weet je dat ? Niets !
Je hebt echt geluk gehad vanavond.
Spider krijgt 40 dollar min 15 kleedkast en hoekhelper,
Vijf dollar douche en handdoek, zeven procent belasting.
Blijft over 17,20.
Je hebt goed gevochten, Spider.
Balboa, jij krijgt de winnaarspremie...
65 dollar min 15 kleedkast en hoekhelper,
vijf dollar douche en handdoek, en zeven procent belasting.
Dat wordt 40,55.
Wanneer boks ik weer ?
Misschien over twee weken.
Bel me.
De dokter komt over ongeveer 20 minuten.
Kom hier, beestje.
Take me back
Doo-doo doo doo
Take me back
Doo-doo doo doo
I said, been told by
Doo-doo doo doo
Some people, and they all
Said take me back
Doo-doo doo doo
Take me back like before
Now, I don't call it a reason
I just call it believin' in myself
Jullie worden elk jaar beter.
What I saw before
I squeezed you, and I held you
Buut I could not tell you I loved you
Doo-doo doo doo
Take me back
Doo-doo doo doo
Well, you put me down
Doo-doo doo doo
You put me down real nice
This love affair
Doo-doo doo doo
Has taken the longest slice
From my life as I see it...
Die ouwe van jullie heeft 't goed gedaan vanavond.
Waarom waren jullie er niet ? Je had me moeten zien.
Hebben jullie honger ?
Kijk eens.
Je wilt je vriend Moby Dick zien, hè ?
Hoe gaat ie, Moby Dick ? Heb je me gemist vandaag ?
Daar zijn we dan. Zeg maar hoi.
Als jullie konden zingen en dansen
hoefde ik dit niet doen.
Dit schildpaddenvoer hier,
dit schildpaddenvoer heeft meer vliegen.
Er zitten meer motten dan vliegen in.
Wat kan mij 't eigenlijk schelen ?
Hoe voel je je vandaag ?
Goed.
Hoe gaat ie, prachtbeest ?
- Hoe is 't schildpaddenvoer ? - Goed.
Ik ben nogal boos.
Het spijt me.
Het ligt niet aan jou. Wil je weten hoe dat komt ?
Ik wil 't in ieder geval niet weten.
De laatste keer had 't voer meer motten dan vliegen.
Die motten blijven in hun keel steken.
Dan moet ik ze op hun schild smijten.
Weet je wat er dan met ze gebeurt ?
Zeg dan.
Dan slaat hun schildklier dicht.
Je slechte grappen zijn er vroeg bij vandaag.
Het is niet altijd even makkelijk grappen te maken.
Dat was geen grap.
Hoe gaat 't met m'n ventje vandaag ? Hé, Butkus.
Geef me 'n kusje.
Adrian, maak de kattenbakken schoon. Ze zijn smerig.
Je moet dat schildpaddenvoer betalen, Rockkekop.
Misdaad betaalt niet. Dat weet je, Gloria.
- Hé Rock, en je baas ? - Goed.
Rock, boks je weer ?
- Komt er snel 'n stoot geld ? - Ja, 'n miljoen dollar.
Hé jij daar, waar ga je naartoe ?
Waar ga je naartoe ? Waar ren je naartoe ?
- Sla me niet in m'n gezicht. - Kop dicht !
- Mr. Gazzo wil die 200 nu. - Ik ben blut.
Mr. Gazzo zegt dat ik die 200 moet krijgen of je duim breken.
- Alsjeblieft ! Niet doen... - Hoe heet je ook alweer ?
- Bob. - Luister, Bob.
Als je wilt dansen, moet je de band betalen.
Als je geld leent, moet je 't weer terugbetalen.
Ik heb er verder geen gevoelens bij, snap je dat ?
Geef me wat geld.
- Dat is 130. - Dat is alles. Ik ben blut.
Bob, je komt nog 70 dollar tekort.
Je hoeft niets te breken.
Neem m'n jas. Die is 50, 60 dollar waard.
Hou die jas maar.
Je had vooruit moeten plannen.
Ik verbind m'n hand alsof je m'n duim gebroken hebt.
Je had vooruit moeten plannen.
Gazzo hoeft 't niet te weten. Hij komt er nooit achter.
Hou de jas.
Hij had alleen 130, maar de rest komt zeker volgende week.
Goed, Rocky. Dat komt wel goed met Bob.
Dat is 't voor vandaag.
Morgen moet je bij Del Rio geld ophalen.
- Hij is drie weken laat. - Morgen, drie weken, Del Rio.
Hoe spel je Del Rio ?
- Hoe ging 't gisteravond ? - Heel goed.
- Heb je 't kenteken ? - Waarvan ?
Van die vrachtwagen die over je gezicht is gereden.
Stop even. Ik wil Rocky eruit laten en met hem praten.
Waarom heb je z'n duim niet gebroken ?
- Hoe weet u dat ? - Heb ik dat wel of niet gezegd ?
Als jij niet doet wat ik zeg
Iaat je me 'n slecht figuur slaan, Rock.
Ik dacht, als ik z'n duim breek kan hij niet meer werken.
- Dan kan hij niet betalen... - Laat 't denken aan mij over.
Die lui denken dat we aan liefdadigheid doen of zo.
Van nu af aan doe je wat ik zeg,
want 't is slecht voor m'n reputatie.
- Snap je dat, Rock ? - Ik snap 't.
Hoe spel je Del Rio ?
Zoek maar op in 'n woordenboek.
Dat met die duim gebeurt niet meer.
Weet u dat ?
Tot ziens, brok vlees.
Ik had jóuw duimen moeten breken !
Rock, ik heb gehoord dat je goed hebt gevochten gisteren.
- Hartstikke goed. - Je moet er even tussenuit.
- M'n rug doet pijn. - Je rug ?
- M'n rug, ja. Ben je doof ? - Nee, ik ben klein.
Hé Mike, van wie zijn die spullen in mijn kleedkastje ?
Van Dipper. Dat is jouw kleedkastje niet meer.
Dat is 't al zes jaar. Waar zijn mijn spullen ?
Mickey zei dat ik ze weg moest hangen.
Heb je m'n spullen bij de troep gegooid ?
Ik heb dat kastje zes jaar en nu gooi je ze bij de troep ?
Mickey zegt wat ik moet doen.
- Waar is hij ? - Hij is met Dipper bezig.
- Hij heeft 'n slechte bui. - Ik ook.
Doe je handen omhoog. Kijk uit.
- Mick. - Kop dicht !
Op 't lichaam. Zo gaat ie goed.
Tijd.
Wat moet je ?
- Hoe voel je je vandaag ? - Wat ?
- Hoe voel je je vandaag ? - Ben je 'n dokter of zo ?
- Heb je 'n probleem ? - Wat is jóuw probleem ?
Waarom heb ik geen kleedkastje meer ?
Omdat Dipper hem nodig heeft. Dipper wordt 'n grote.
- En jij bent 'n tomaat. - Een tomaat ?
Ik run 'n bedrijf, geen soeptent.
Heb je gevochten gisteren ?
- Heb je gewonnen ? - Knock-out in de tweede ronde.
Tegen wie ?
Spider Rico.
Die stelt niets voor.
Dat zeg je van iedereen tegen wie ik boks.
Klopt toch ? Je hebt lef, maar je bokst als 'n aap.
Je hebt nooit 'n dreun op je neus gehad.
Houden zo, en wat er nog over is van je hersenen.
Ik ga er vandoor.
Ik heb goed gevochten gisteren. Je had me moeten zien.
- Zal wel. - Jij had me ook moeten zien.
- Denk je wel 's aan ophouden ? - Nee.
Denk er maar 's over na.
- Hé, man van ijzer ! - Wat ?
Gaaf kastje, man.
Het is koud vanavond.
Goede avond voor 'n longontsteking.
Heb je hulp nodig ?
Er is 'n goede wedstrijd in 't Spectrum vanavond.
Wil je naar 'n basketbalwedstrijd ?
Zware dag vandaag. Ze hebben m'n kastje ingepikt.
Ik heb 't zes jaar gehad. Het kan me niet veel schelen.
Ze vinden de combinatie.
Er is zeker 20 dollar gejat in de afgelopen zes jaar.
Het klinkt niet veel, maar 't tikt aan.
Geeft niet. Kan mij wat schelen.
Het is koud vanavond.
Kijk 's wie er is, vogels ? De grote worm.
Zien die vogels er niet uit als vliegende snoepjes ?
Wil je me naar huis vliegen ?
Zal ik je naar huis brengen ?
- Nee. - Het is koud vanavond.
Als ik jou was, nam ik 'n taxi. Teveel griezels hier.
Op elke hoek staat 'n griezel.
Je ziet 't meteen als 't een griezel is.
Ik ga er vandoor. Ik zie je later wel.
Jullie hoeven niet op te staan.
Na zo'n zware dag in die kooi.
Ik ga naar huis, grappen verzinnen.
- Goedenacht, Adrian. - Goedenacht, Rocky.
Wat er ook gebeurt...
Lefty, hier is 'n vriendje voor je.
- Heb je Paulie gezien ? - Die zit op de plee.
Rocky, wat is er met je oog ?
- Gebokst. - Ik hoop dat je gewonnen hebt.
Ja, 't ging heel goed.
De zwaargewicht wereldkampioen, Apollo Creed...
- Tegen wie heb je gebokst ? - Spider Rico.
Doet hij nog steeds mee ?
Ja. Hij doet 't beter dan jij.
Paulie, heb je de deur op slot gedaan ?
De klootzak die de spiegel gebroken heeft, maak ik af.
Paulie, dag in dag uit kom ik langs.
Je zus ziet me niet eens staan.
Jij kunt wel iets beters vinden.
Elke avond kom ik langs en maak ik 'n grap.
Elke ochtend kom ik 'n grap vertellen.
- Ze kijkt alleen naar me. - Kijkt ?
Alsof ik 'n kliekje van gisteren ben.
Heb ik 'n Cadillac nodig om met je zus te praten ?
Ze stelt geen ene zak voor.
Ze maakt me zo kwaad dat ik haar kop wel kan openbreken.
Wind je niet op, man. Je hebt altijd 'n slechte bui.
Dat wordt nooit wat met Adrian.
Ze is al bijna 30.
Die komt moederziel alleen aan haar eind.
- Ik ben ook 30. - Jij gaat ook alleen dood.
Jij wordt ook niet bedolven onder de mensen.
Wie dit heeft gebroken gaat eraan.
Kom, we gaan weg uit deze stank.
Ik wil met je praten.
- Werk je nog steeds voor Gazzo ? - Jazeker.
Waarom laat je mijn naam niet vallen bij hem ?
Ik geloof niet dat hij nu mensen nodig heeft
Kom mee.
Die meid droogt uit.
Haar lichaam droogt uit als ze niet snel begint te leven.
Morgen is 't Thanksgiving.
Kom langs en praat wat met haar.
Prima. Bier.
- Morgen kom je vogel eten. - In orde.
Ik moet gaan, anders belt ze 't ziekenhuis nog.
- Paulie ! - Ik betaal wel.
... gevecht met Mac Lee Green,
hier in Philadelphia.
Je hebt 't over je overal aangekondigde gevecht.
De grootste sportaangelegenheid in de geschiedenis van 't land.
Ik sla die Green in elkaar alsof ie 'n misdadiger is.
Moet je die vent nou zien.
Waar blijven de echte boksers, de professionelen ?
Alles wat we nu hebben zijn zwarte clowns.
- Clown ? - Precies, clown.
Apollo Creed verdubbelt
't gekraak van de vrijheidsbel
als hij Mac Lee Green kraakt.
Noem jij Apollo Creed 'n clown ?
Kijk die vent nou.
Blijf op school, gebruik je verstand.
Word dokter, of advocaat.
Word in geen geval beroepssporter.
Van sport ga je grommen en stinken.
Gebruik je verstand en stink niet.
Die man is wereldkampioen.
Hij heeft z'n uiterste best gedaan en is kampioen geworden.
Wat heb jij ooit geprobeerd ?
Jij bent niet tevreden met jouw leven, dat is prima.
Maar ik heb 'n zaak. Ik hoef niets te proberen.
Niemand is met hem verder gekomen dan 12 ronden.
Steek dat maar in je zaak.
Waar ben je nou zo beledigd over ?
Wil je dat ik iets probeer ?
Prima, ik probeer dit wel.
- Daar is ie. - Rocky, koop 'n fles voor ons.
- Geen wijn. - Een beetje maar.
Koop 'n Thunderbird voor ons.
Marie, weet je broer dat je zo laat rondhangt ?
Donder op, eikel.
Leren zij je zo te praten ?
- Rot op, man. - Kom hier.
Toen ik zo oud was als jij,
was er maar één meisje in onze buurt die zo praatte.
- Daar krijg je gele tanden van. - Ik hou van gele tanden.
- Je adem gaat ervan stinken. - En als ik dat nou lekker vind ?
Niemand vindt dat lekker.
Dat meisje was niet lelijk,
maar geen enkele jongen nam haar serieus.
- Waarom ? - Zo zijn jongens.
Ze lachen als je smerig praat, maar je krijgt 'n slechte naam.
Dan respecteren ze je niet.
Ik moet 'n slecht woord gebruiken.
Hoer. Snap je dat ?
Als je smerige woorden gebruikt, word je nog 'n hoer.
Ga weg, Rocky. Ik ben pas 12.
Dat maakt niet uit. Je hoeft 't niet echt te zijn.
Als je je zo gedraagt, is 't al genoeg.
Over 20 jaar zeggen de mensen:
"Ken je die Marie nog,
die kleine hoer van Hoagie's Shop ?"
"Ja, die ken ik nog wel."
Ze kennen jóu niet meer, maar wel je reputatie.
Hé, heb je 'n vriendje ?
Je hebt geen vriendje.
Weet je waarom niet ?
Omdat je met die sukkels rondhangt.
Als je met die sukkels rondhangt, kom je nergens.
Hang met leuke mensen rond en je krijgt leuke vrienden.
Hang uit met sukkels en je krijgt sukkels als vrienden.
Zo simpel als één en één is twee.
Ik hoop dat je geen...
Je hoopt dat ik geen hoer word.
Zoiets.
- Goedenacht, Rocky. - Goedenacht.
Flikker op, griezel.
Wie ben jij om haar raad te geven, griezel ?
Is 't medisch rapport bevestigd ?
Absoluut.
"Mac Lee Green heeft 'n ernstig gekneusd middelhandsbeentje
in z'n linkerhand."
Verdomme.
We kunnen de wedstrijd afzeggen als je persé Green wilt.
En al die tijd die Apollo erin heeft gestoken ?
We vinden wel 'n oplossing.
Zoek 'n andere uitdager van niveau.
Apollo heeft al een miljoen dollar aan reclame uitgegeven.
Hij heeft contracten lopen met 20 verschillende organisaties.
Ernie Roman bokst in Frankrijk die week.
Neem Buddy Shaw dan. Die staat op de vijfde plaats.
Die is naar Californië gegaan en is 25 kilo aangekomen.
Ik heb elke uitdager opgebeld die de moeite waard is.
Vijf weken is niet genoeg om in vorm te komen.
Niets vorm. Ze zijn bang.
Iedereen ter wereld gaat de wedstrijd bekijken.
Ze willen niet de klungel zijn die 'n pak slaag krijgt.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik 'n goede promoter ben.
Ik heb overal ter wereld gevechten gepromoot.
Maar ik heb geen idee wat ik verdomme nog meer kan doen.
Ik wel.
Zonder 'n sterke uitdager moeten we 'n nieuwtje brengen.
Dit is 't land van gelegenheden.
Dus geeft Apollo Creed
op één januari,
'n plaatselijke underdog 'n gelegenheid.
Een knalwitte underdog met mij op deze poster.
Weet je waarom ? Omdat ik 'n gevoelstype ben.
Net zoals 'n heleboel andere mensen in dit land.
Ze vinden 't mooi als Apollo Creed iemand uit Philadelphia
de kans geeft de titel te winnen.
Zo zie ik 't.
Zo wordt 't.
Apollo, dat bevalt me. Het is heel Amerikaans.
Nee Jergens, 't is heel slim.
Wat is er ?
Even controleren.
Tweehonderd van Snyder en duizend van Cappoli.
Nee, tweehonderd van Cappoli en duizend van Snyder.
- Schrijf 't op. - Ik heb 't.
Wie is dat meisje met wie je uitgaat morgenavond ?
- Hoe weet u dat ? - Ik hoor wel 's wat.
Er hangen nogal wat klikspanen rond de dokken.
Ik ga uit met de zus van Paulie.
Ik heb gehoord dat ze achterlijk is.
Ze is niet achterlijk, ze is verlegen.
Neem haar mee naar de dierentuin.
Daar houden achterlijken van.
- Moet die lul dat nou zeggen ? - Wie noem jij 'n lul ?
Buddy heeft 'n slechte bui. Komt door z'n prostaat.
Je moet je gelukkig prijzen.
Je bent nog steeds gezond.
- Lik m'n reet ! - Kom uit die auto !
Doe even rustig.
Ik word gek van jullie twee.
Buddy mag je niet.
Je hebt van die mensen die je gewoon niet mogen.
Hier is 'n vijftigje. Ga lekker uit met Adrian.
Bedankt. Hoe weet u dat ze zo heet ?
Denk je dat ik nooit wat hoor ?
Denk aan wat ik gezegd heb. Ga naar de dierentuin met haar.
- Nog koffie, Mr. Creed ? - Nee bedankt, Shirley.
- En Billy Snow ? - Die speelt vuil.
- En Big Chuck Smith ? - Die is te oud en saai.
Bobby Judge is 'n goede vent.
Die naam straalt niets uit voor mij.
Joe Zack is 'n goede kandidaat.
Waar zoek je precies naar, Apollo ?
Hier zoek ik naar.
De Italiaanse hengst.
Rocky Balboa ? Nooit van gehoord.
Het is de naam, man.
De Italiaanse hengst. De media hapt er gelijk in.
Wie heeft Amerika ontdekt ? Een Italiaan
Laten we dus de strijd aangaan met 'n afstammeling.
Ik wil niet dat je met zuidklauwen bokst.
Ik versla hem in drie ronden.
Apollo Creed tegen de Italiaanse hengst.
Het klinkt als 'n griezelfilm.
Wat doe je met die knuppel ?
- Weet je zus dat ik kom ? - Ze vindt 't geweldig.
Kijk 's hoe m'n handen opgezwollen zijn
van de hele tijd dat vlees de vriezer in- en uitslepen.
- Je moet naar de dokter. - Ik moet 'n andere baan hebben.
Wat voor kalkoen is 't, 'n grote of 'n kleine ?
Zeg tegen Gazzo dat ik 'n goede ben en nergens vies van ben.
Ik ben niet vies van botten kraken.
Grote kalkoen, toch ?
Vergeet Gazzo. Dat is 'n slechte baan.
Heb je 'n vuurtje ?
Vraag 't na voor mij, doe me dat plezier.
Ja. De laatste keer dat ik kalkoen heb gegeten
was 't voor twee dollar in de aanbieding bij Horn Hardart.
Weet je zus dat ik kom ?
Ja, ze vindt 't geweldig.
Hé, vergeet Gazzo.
Ik vraag aan niemand twee keer hetzelfde.
Jij vraagt aan niemand twee keer hetzelfde.
Stay away, baby...
Weet je zeker dat je zus weet dat ik kom ?
Ja, ze vindt 't geweldig.
Paulie, je bent laat.
Heb je 't ziekenhuis gebeld ?
Ze belt 't ziekenhuis als ik laat ben.
Hoi, hoe gaat ie ?
Ik zei toch dat ze 't geweldig vindt ?
Waarom heb je niet gezegd dat hij ook kwam ?
Ik ben hier niet klaar voor.
Hij is 'n vriend. Hij neemt je mee uit.
Ik kan niet.
Ik wil dat je nu de keuken uitkomt.
Dat doe ik niet.
Ik ben er doodziek van je hier als 'n spin rond te zien hangen.
- Ga uit en geniet van je leven. - Paulie, ik kan niet.
Denk me niet te slim af te zijn.
Ik ben 't zat dat je nooit wat voor elkaar krijgt.
Zeg dat niet tegen me, Paulie.
Apollo Creed is op zoek naar 'n nieuw slachtoffer
voor de kampioenswedstrijd voor 't tweehonderdjarig bestaan.
Ik ga niet uit, Paulie. Ik doe 't niet.
Waarom niet ?
Paulie, 't is Thanksgiving. Er staat 'n kalkoen in de oven.
O, 'n kalkoen in de oven.
Wil jij de vogel ?
Ga maar naar de steeg en eet.
Ik wil je hier niet meer zien !
Wegwezen !
Geniet van je verdomde leven.
Heb je honger, Rock ?
Misschien kunnen we 't beter maar laten zitten.
Niets laten zitten. Vertel haar iets grappigs.
Ze heeft 'n slechte bui, ik heb 'n slechte bui.
- Wil je met haar uit ? - Ja.
- Wat moet ik zeggen ? - Iets grappigs.
Hé Adrian, ik ben 't, Rocky. Rocky, weet je wel ?
Luister... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb nog nooit tegen 'n deur gepraat.
- Hé, laten we 't vergeten. - Je bent prima bezig.
Ik sta hier voor lul.
Ga door waar je mee bezig bent.
Ik weet hier alles van.
Ik voel me 'n zak.
Hé Adrian, hier ben ik weer, Rocky.
Ik snap dat je je niet al te prettig voelt.
Maar wil je me 'n plezier doen ?
Ik heb niemand om Thanksgiving mee door te brengen.
Misschien kunnen we samen uitgaan,
iets eten, 'n beetje lol maken.
Zou je 't leuk vinden om...
Zou je 't leuk vinden om met mij uit te gaan ?
We gaan er echt 'n gezellige boel van maken, Adrian.
Bedankt voor de vogel.
Ik zet de TV uit. Ik heb hoofdpijn.
- Waar houdt je zus van ? - Schaatsen.
Adrian, schiet op. Zo wordt 't huis koud.
Luister, ik hou toch niet van kalkoen.
Maar 't is Thanksgiving.
- Wat is 't ? - Thanksgiving.
Voor jou wel. Voor mij is 't donderdag.
Het is nogal stil hier.
- Volgens mij zijn ze dicht. - We zijn alleen vroeg.
Hé ! We zijn gesloten.
- Wat ? - Ik zei dat we gesloten zijn.
Luister, ik krijg 't wel voor elkaar met die vent.
- We kunnen ergens anders heen. - Het komt wel goed.
Zijn jullie dicht voor 't publiek of voor iedereen ?
Het is na zessen. Het is Thanksgiving.
Doe me 'n lol en blijf hier niet hangen.
Kun je me 'n plezier doen ?
Hé, we werken niet.
Het gaat niet zo goed met dit meisje hier.
De dokter zegt dat ze aan lichaamsbeweging moet doen.
Wat heb ik daarmee te maken ?
Het zou gaaf zijn als ze even 't ijs op mocht.
Tien minuten, tien dollar.
Wat dacht je van acht dollar ?
Kom op, 't is Thanksgiving.
Oker negen dan.
Voor tien dollar heb je 't ijs voor jezelf.
Geef me de schaatsen.
Schaats jij niet ?
Sinds m'n 15e heb ik niet meer geschaatst.
Toen begon ik te boksen.
Schaatsen is slecht voor je enkels.
Je kunt goed schaatsen, hè ?
Zoals ik al zei,
boksen was alles voor me, maar nu niet meer.
Ik wilde alleen bewijzen dat ik 'n goede beroepsbokser was.
Heb je nooit de kans gehad ?
Ik huil er niet om, want ik boks nog steeds.
- Maar ik ben 'n zuidklauw. - Wat is dat ?
Dat betekent dat je linkshandig bent.
De anderen raken hun timing erdoor kwijt,
zodat ze klungelig overkomen.
Weet je waar zuidklauw vandaan komt ?
Een hele tijd geleden
was er 'n bokser hier in de buurt van Philadelphia.
Hij was linkshandig,
en z'n arm stond in de richting van New Jersey.
Dat is ten zuiden, dus noemde iedereen hem zuidklauw.
Zuidklauw, Zuid-Jersey, Zuid-Camden, zuidklauw.
Het is waarschijnlijk maar beter zo.
Je hebt nooit 'n kans gehad omdat je linkshandig bent ?
Dat is helemaal waar.
Kijk uit.
Ik heb net m'n vinger ontwricht.
Kijk dat eens.
Het is jouw schuld niet. Het is 'n oude wond.
Zie je dat ? Zo buigt ie.
Druk op de knop. Bong. Hij werkt.
Ik wil je iets laten zien.
Zeven minuten !
Ik bewaar foto's van al m'n wedstrijden.
Ook van de wedstrijd tegen Baby Crenshaw.
Ik brak allebei m'n handen op z'n gezicht.
Ik verloor die wedstrijd, maar het is 'n mooie foto.
Heb je 't naar je zin ?
Je ziet wel dat ik niet al te elegant ben.
Ik beweeg me niet goed.
Maar ik kan echt goed uithalen.
Maar niemand wil tegen 'n zuidklauw boksen.
Weet je hoe ik met boksen ben begonnen ?
Nee.
Praat ik te hard ?
Drie minuten !
M'n vader was niet bepaald 'n licht.
Hij zei altijd: "Je bent niet met al te veel verstand geboren,
dus je kunt maar beter je lichaam gebruiken."
Daarom ben ik gaan boksen, snap je ?
Waarom lach je ?
- Mijn moeder zei 't andersom. - Wat zei ze dan ?
Zij zei altijd: "Je bent niet met 'n mooi lichaam geboren,
dus je kunt maar beter je verstand ontwikkelen."
Hé ! Tijd.
Kan ik je wat vragen ?
Natuurlijk.
Waarom wil je boksen ?
Omdat ik niet kan zingen of dansen.
Niet vallen !
Ik ben hier aardig goed in. Vind je 't leuk hoe ik schaats ?
M'n laatste wedstrijd was tegen Spider Rico,
hij heeft m'n kop opengehaald.
Het gaat er nogal ruig aan toe in de ring.
Sommige mensen zijn van nature heel verlegen, wist je dat ?
Dat zal wel.
Volgens mij ben jij van nature heel verlegen.
Dat zal wel.
De sul uit 't donker. Ga werken, sul.
Sommige mensen denken dat verlegenheid 'n ziekte is,
maar 't stoort mij helemaal niet.
Het stoort mij ook niet.
Waarom begin ik er dan over ? Omdat ik dom ben.
We vormen 'n lekker team samen.
Ik ben dom en jij bent verlegen.
Waarom wil iemand nou bokser worden ?
Je moet echt 'n idioot zijn om bokser te willen worden.
Dan eindig je gegarandeerd als sukkel.
Volgens mij ben je geen sukkel.
Ik ben minstens 'n halve sukkel. Maar moet je horen.
Het ergste van boksen is de ochtend erna.
De ochtend erna ben je één en al wond.
Dan zou ik wel 'n taxi willen bellen
om me van 't bed naar de badkamer te brengen.
Je haar doet pijn, je ogen, je gezicht ligt in puin.
Moet je m'n gezicht zien, 64 wedstrijden.
Zie je die neus ?
Die neus is nog nooit gebroken.
Ze hebben erin gebeten, eraan getrokken, erop geslagen.
Ze slaan de hele tijd op m'n neus.
Nooit gebroken. Daar ben ik heel trots op.
- Waarom doe je 't met die pijn ? - Waarom denk je ?
Omdat je niet kunt zingen of dansen.
Ja, zoiets wel.
Wil je binnenkomen ?
Nee, ik moet gaan.
Kom op. Ik heb zeldzame dieren binnen.
Nee, ik moet gaan.
Ik ook, naar de WC. Schiet op.
Nee, ik moet gaan.
Kun je dit gezicht niet vertrouwen ?
Ze moeten dit gezicht op 'n postzegel plakken.
Kom op. Kom binnen.
Kom op.
Heb je honger ?
Nee.
Er is soda, donuts, of zoiets.
Ik heb 'n paar gebakjes.
Ik geloof dat er wat chocola is.
Heet hier, vind je niet ?
Ik zou wel wat muziek willen horen.
Dit zijn de exotische dieren.
Dit zijn m'n vrienden Manchet en Knoop.
- Ik heb ze je verkocht. - Dat weet ik.
De eerste dag dat je in die dierenzaak werkte.
Ik kocht deze dieren.
Ik kocht die viskom en de dieren,
wat voedsel, de knikkers.
Weet je die berg nog ?
Ik heb hem weggegooid want hij viel de hele tijd om.
Waarom kom je niet hier zitten ?
Het is 'n prettige bank.
Weet ik veel.
Er zitten daar grote insecten. Het is veiliger hier.
Wil je zitten ?
Zijn dit je ouders ?
Ja, dat zijn ze allebei.
- Ben jij dat ? - Ja, toen ik acht was.
De Italiaanse hengst als jochie.
Waarom kom je niet gezellig lekker zitten ?
Heb je telefoon ?
Nee, die heb ik opgezegd omdat er de hele tijd gebeld werd.
Ik hoef al dat gedoe niet.
Wie wilde je bellen dan ?
M'n broer, om te zeggen waar ik ben.
Waarom ?
Misschien is hij wel bezorgd.
Ik bel je broer wel.
Paulie, je zus is bij mij ! Ik bel je later wel.
Je vindt 't geen mooie kamer, hè ?
- Hij is prima. - Het is maar tijdelijk.
Daar gaat 't niet om.
Wat is er dan ?
Vind je mij niet leuk ? Of de schildpadden ?
- Ik heb hier niets te zoeken. - Dat zit wel goed.
Ik heb hier niets te zoeken.
Dat zit wel goed, je bent m'n gast.
Ik ken je niet goed genoeg.
Ik ben nog nooit alleen bij 'n man thuis geweest.
Ze zijn allemaal hetzelfde, hoor.
Ik weet niet zeker of ik je goed genoeg ken.
Ik voel me niet op m'n gemak.
Hé Adrian, ik voel me ook niet zo op m'n gemak.
- Ik moet gaan. - Ga alsjeblieft niet weg.
Doe me 'n plezier.
- Wat ? - Zet die bril af.
Je hebt mooie ogen, weet je dat ?
Wil je me nog 'n plezier doen ?
Waarom zet je die muts niet af ?
Ik heb altijd al geweten dat je mooi was.
- Plaag me niet. - Ik plaag je niet.
Ik wil je kussen.
Je hoeft me niet terug te kussen maar ik wil jou kussen.
- Heb je 'n bokswedstrijd ? - Ja, volgende maand.
Kom naar de sportzaal, man. We krijgen je wel in vorm.
Rock, hoe gaat ie ? Mick wil je zien.
- Mij ? Weet je 't zeker ? - Ja, hij zocht je.
Jij heet toch Rocky, of niet ? Oké ga maar.
Heb je iets voor me ?
Ja, ze zoeken oefenbokspartners voor Apollo Creed.
- Hier is hun visitekaartje. - Wanneer waren ze er ?
Ongeveer 'n uur geleden.
Ze zoeken waarschijnlijk oefenbokspartners.
Dat zei ik al, domme olijfkakker !
Zes jaar lang behandel je me al als 'n stuk vuil. Waarom ?
- Dat wil je niet horen. - Dat wil ik wel.
- Wil je weten waarom ? - Ik wil 't weten !
Oké ik zal je vertellen waarom.
Je had aanleg om 'n goede bokser te worden,
geen benenbreker voor één of andere goedkope woekeraar.
Ik verdien er m'n brood mee.
Je vergooit je leven ermee.
Ja, kan ik u helpen ?
U bent Mr. Rocky Balboa zeker.
Mr. Jergens verwacht u. Een moment alstublieft.
Mr. Rocky Balboa is hier, meneer.
Loopt u maar door, Mr. Balboa.
- Mag ik dat hebben ? - Natuurlijk.
Bedankt.
Hoe gaat 't ? George Jergens. Gaat u zitten.
Bedankt.
- Mr. Balboa. - Zeg maar Rocky.